Ada 100,000 jalan di kota ini.
Kau tak perlu tahu rutenya.
Kau beri saja aku waktu dan tempatnya,
Kuberi kau waktu 5 menit,
Apapun yang terjadi dalam 5 menit adalah tanggung jawabku,
Tak peduli apapun.
Dan apapun yang terjadi setelah menit itu,
Urusanmu sendiri.
Kau paham?
Bagus.
Dan kau tak boleh menelpon diriku lagi.
Drive
Diterjemahkan oleh Fahmi Ak
Hei, datang juga kau!
Dia di sebelah sana.
Plain Jane yang membosankan, seperti yang kau minta,
Tapi aku memberi 300 tenaga kuda di dalamnya,
Dia akan terbang kencang.
Kau keliatan seperti zombie, nak.
Kau belum tidur?
Kau mau kuberi Benzedrine, Dexedrine, kafein, nikotin?
Oh, kau tak merokok. Itu benar.
Sebaiknya begitu.
Ini dia!
Chevy Impala, mobil paling populer di California.
Takkan ada yang bisa melihatmu.
...Robert Victor 3.
Lisensi 5-1-4. Robert Victor 3...
Kode 30 Ringer lokasi 421 Alameda Selatan.
Lapor terjadi tembakan di kode 30.
Ayo.
Dimana brengsek itu? Cepatlah.
Unit 5, bagaimana dengan 20?
Kami 2 menit dari lokasi itu.
Cepatlah, kawan. Dimana dirimu?
Cepat!
Cepat! Masuk! Masuk! Masuk!
Ayolah, kawan.
Jalan, jalan, jalan, jalan!
Perhatian seluruh unit.
Kemungkinan kendaraan tersangka,
Model perak Impala terbaru.
1-Adam-3, South Bay di 7, aman.
Dimengerti, 1-Adam-3.
Meminta bantuan udara.
Unit 5 untuk Markas, menuju ke timur di 6.
Di mengerti, Unit 5.
Pusat ke Air 3.
Ada tanda dari Impala perak itu?
Air 3 ke pusat. Negatif.
Kami melihat tersangka di jalan tol 7.
Perhatian, Air 3. Semua unit harap segera...
Pusat, Air 3 disini, kami kehilangan tersangka,
Pusat ke Air 3. Kemungkinan ada baku tembak antar gang.
Lanjutkan segera ke Washington dan La Brea.
Dimengerti, markas. Segera kesana.
Perhatian seluruh unit,
Tersangka terakhir kali terlihat di jalan 7 dan Sanfa Fe.
Markas, ini 1-Adam-6.
Kemungkinan tersangka kendaraan terlihat di lampu merah.
Siaga.
Dimengerti, Unit 6.
♪ I'm giving you a night call
♪ To tell you how I feel
♪ I want to drive you through the night
♪ Down the hills
♪ I'm gonna tell you something
♪ You don't want to hear
♪ I'm gonna show you where it's dark
♪ But have no fear
♪ There's something inside you
♪ It's hard to explain
♪ The're talking about you, boy
♪ But you're still the same
♪ There 's something inside you
♪ It's hard to explain
♪ They're talking about you, boy
♪ But you're stiff the same
♪ There 's something inside you
♪ It's hard to explain
♪ The're talking about you, boy
♪ But you're still the same
Lantai berapa? 4. Terima kasih.
Hei, nak, kau tahu?
Sutradara ingin melihat mobil jungkir balik.
Kau tak apa dengan itu?
Ingat, jika merasa tak yakin, batalkan saja.
Tak perlu malu untuk itu, oke?
Maksudku, kau... Kau pengganti untuk seorang bintang.
Kau bukan pemain tetap atau semacamnya.
Dan aku mendapatkan 500 untukmu, huh.
Tentu saja, kita bagi dua.
Kau tak apa? Kau siap?
Baiklah. Aku berharap padamu!
Maaf, kawan. Aku perlu waktu sebentar.
Sebelum aku merekammu, aku mau kau menandatangani kontrak ini.
Ini pada dasarnya hanya daftar kewajiban bagi perusahaan,
jika kau mati, cacat, atau cedera serius.
Dan action!
Baiklah, itu cut!
Oh, nak! Tadi itu fantastik!
Sangat fantastik.
Oke. Bagaimana dirimu? Kau baik saja?
Kau hebat.. Tadi itu luar biasa.
- Kau monyet. - Tidak, kau monyet.
Kau monyet. Kau yang monyet.
Tidak, kau monyet.
Hei, katakan pada ibu 1 hal.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Dimana aku harus taruh ini? Di dapur.
Terima kasih.
Sebentar.
Menakutkan.
Hei, kau mau tusuk gigi?
Kau mau segelas air?
Baiklah.
Terima kasih.
Jadi, kau baru saja pindah ke LA?
Tidak, aku sudah cukup lama disini.
Kau baru tinggal disini?
Itu ayah Benicio.
Dimana dia?
Dia di penjara.
Apa kerjamu?
Aku pengemudi.
Semacam pengemudi limo?
Tidak, semacam, untuk film.
Maksudmu, semua kejar-kejaran mobil dan sejenisnya?
Ya.
Apa itu berbahaya?
Ini hanya kerja sampingan.
Kebanyakan aku kerja di bengkel.
Dimana?
Reseda Boulevard.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Terima kasih atas airnya.
- Katakan dah. - Dah.
Mr. Rose, makananmu tuan.
Baiklah.
Ayam chow mein dan beberapa bebek Peking.
Baiklah. Dimana sumpitnya?
Oh, kau tahu. Pria ini hanya...
Carikan sumpitnya. Ambilkan.
Aku tak mau. Kau makanlah itu.
Sumpit dan kue keberuntungan.
Matikan rokokmu. Aku sedang makan.
Maaf.
Ada apa denganmu?
Hanya...
Apa yang terjadi dengan semua asbak di kota ini?
Kau menjalankan bisnis bagus dengan sempurna.
Aku tak paham kenapa kau mau mengubahnya sekarang,
Kau tahu berapa keuntungan yang dihasilkan bisnis tahun lalu?
Tiga puluh ribu.
Aku harus membuat sebuah mobil dalam 6 bulan,
Dan dalam 6 detik, keparat itu menghancurkannya,
Yang bahkan tidak masuk di dalam filmnya.
Dengar, yang kubutuhkan hanya menggunakan mobil bekas,
Hanya itu.
Kita mulai dari sirkuit kota kecil dan membangun bisnis ini.
Dan sekali kita dapat pertunjukannya, kita membicarakan miliaran.
Ini sumpitnya, tuan. Ya.
Mana kuenya?
Uh... Kau tahu, aku... Lupakan..
Jadi, kau belum juga katakan angkanya.
Baiklah.
$430,000.
Mr. Rose, aku takkan datang padamu dengan ini,
Kecuali aku sangat yakin tentang itu.
Seberapa yakin dirimu, Shannon?
Apa kelebihanmu dibandingkan tim balap profesional?
Aku punya pengemudi.
Kau katakan mereka punya setengah lusin pengemudi.
Tidak seperti satu ini.
Anak ini spesial.
Aku sudah bekerja dengannya cukup lama,
Dan belum pernah kulihat yang seperti dirinya.
Jika aku punya uang, akan kubiayai dia sendirian.
Ya, tapi kau tak punya uang.
Mr. Rose, jika kau mempekerjakan anak ini,
Tak ada yang mustahil baginya.
Ada uang di sini. Kau takkan bisa kalah.
Kenapa kau makan makanan China di restoranku?
Yahudi macam apa yang menjalankan pizza?
Kau ingat Shannon kan.
Pergilah. Aku ingin bicara dengan rekanku.
Aku hanya bercanda denganmu.
Bagaimana kabarmu, Shannon? Bagaimana kakimu?
Aku sudah bayar hutangku.
Aku akan memikirkannya. Oke?
Tapi aku ingin bertemu anak ini terlebih dahulu.
Hanya itu yang kuminta.
Ayolah, aku ingin kau bertemu seseorang.
Dan segala kesukaanmu mengenai mobilnya, jangan katakan.
Aku ingin menurunkan harganya sedikit,
Nak, aku ingin kau bertemu Mr, Bernie Rose.
Senang bertemu denganmu.
Tanganku sedikit kotor.
Begitu juga tanganku.
Cara mengemudi yang hebat.
Terima kasih.
Dia anak yang hebat.
Jadi, bagaimana? Kita dapat 400?
Aku akan memberimu 300 untuk 70%.
Selesai.
Baik. Bagus.
Kau takkan kecewa.
Aku Shannon. Hi. Irene.
Irene. Apa yang bisa kubantu?
Tiba-tiba saja mogok.
Mati begitu saja. Mati seperti itu.
- Kau ingin aku memeriksanya? - Ya, tolong.
Baiklah. Uh...
Slot kami semuanya penuh.
Hei, kawan, kemarilah.
Kita akan mendorongnya, oke?
Kita akan mendorongnya masuk ke nomor 3.
Mobilnya, bukan dirimu. Baguslah.
Hi. Hi.
Kalian berdua sudah saling kenal?
Tidak.
Oh. Lihatlah itu.
Kami tetangga.
Tetangga? Bagus sekali.
Ya, kita akan mencoba menjadi ramah juga.
Kau berkedip.
Apa?
Bisa aku menelpon taksi dari sini?
Ya. Tentu.
Apa yang kubicarakan?
Kau dan anak itu bertetangga, kan?
Dia bisa mengantarmu pulang. Oh, jangan.
Aku tidak enak. Tidak, tidak.
Jangan memikirkan hal itu.
Dia akan senang melakukannya. Dia pria baik.
Kau tahu, dia datang ke bengkelku 5-6 tahun lalu.
Dan tak kukira.
Meminta pekerjaan.
Jadi aku mengetes kemampuannya.
Anak ini luar biasa. Ya.
Jadi, aku mempekerjakannya,
Boom.
Meski kubayar setengah upah minimum.
Dia tidak mengeluh.
Hei nak, bisa kemari sebentar?
Aku memanfaatkannya sejak dia disini.
Jangan bilang padanya.
Keliatannya kita punya masalah besar dari perkiraan.
Dan kita harus menaruh mobil ini disini beberapa hari.
Jadi aku meminta bantuanmu, mengantar Benicio dan Irene pulang.
Tak apa?
Ya, tentu saja. Ya.
Aku tak punya roda di mobilku.
Baiklah.
Itu 1 hal yang harus kau tahu tentangku.
Kalau begitu pasang rodanya.
Kau bisa tunggu 5 menit? Ya.
Hei, kau ingin melihat sesuatu?
Ya.
Baiklah.
♪ Back against the wall and odds
♪ With me strength of a will and a cause
♪ Your pursuits are called outstanding
♪ You're emotionally complex
♪ Against the grain of dystopic claims
♪ On the thoughts your actions entertained
♪ And you have proved to be
♪ A real human being
♪ And a real hero
♪ Real human being
♪ And a real hero
♪ Real human being
♪ A pilot on a cold, cold morn'
♪ One-hundred fifty-five people on board
♪ All safe and all rescued
♪ From the slowly sinking ship
♪ Water warmer than his head so cool
♪ In that tight bind knew what to do
♪ And you have proved to be
♪ A real human being
♪ Real human being
Itu menyenangkan.
Kami sungguh senang.
Aku juga.
Maaf jika aku menempatkanmu dalam keadaan seperti ini.
Tak apa.
Aku tak ada kegiatan minggu ini.
Jika kau ingin jalan atau sesuatu.
Jangan khawatir dengan benjolan dan memar, Ini fiberglass.
Itu mudah diperbaiki.
Taruh lapisan cat di sana, beberapa stiker sponsor.
Lihatlah tapak di ban masih bagus, ya?
Kita dalam bisnis.
Kita membayar 300,000 ribu dolar untuk sampah ini?
Aku membayarnya. Dari uangku sendiri.
Ini hanya kulitnya.
Di dalamnya yang harus kau hitung, bukan diluar.
- Benar kan, Shannon? - Kau benar, tuan.
Masa bodoh. Aku membayar 300 untuk sesuatu,
Yang kuingin semua orang takjub melihat.
Tentu saja begitu.
Sekarang,
Ini baru mobil yang disukai para wanita, brengsek.
Sial!
Shannon, jual mobil itu padanya.
Dia tidak akan dapat menemukan wanita di rumah bordil.
Tapi mobil ini akan menjadikan penampilanmu menarik.
Aku memang sudah berpenampilan menarik, kawan.
Bagaimana keadaaannya?
Kapan balapan pertama kita?
Uh, secepatnya.
Kau sudah siap?
Aku harap begitu.
"Aku harap begitu."
Hei, jangan ada kesalahan. Aku menghabiskan banyak uang untuk ini.
Apa Shannon sudah ceritakan padamu, cara kami bertemu?
Belum.
Aku memproduksi film.
Di tahun 80-an.
Semacam film aksi dan berbau seks.
Seorang pengkritik menyebutnya European.
Bagiku itu hanya sampah.
Singkatnya, ia mengatur semua mobil untukku. Menjadi pemeran pengganti semuanya.
Aku menyukainya. Aku senang dia disampingku.
Meskipun dia membuatku bangkrut,
Di usaha bisnis selanjutnya,
Dia terlibat dengan teman Nino.
Mereka tak mau membayar lebih.
Mereka mematahkan panggulnya.
Dia jarang mendapatkan keberuntungan.
Alasan aku katakan ini padamu,
Karena dia punya harapan besar padamu.
Dan begitu juga aku.
Jadi apa saja kebutuhanmu, hubungi aku.
Kita sebuah tim sekarang.
Aku senang.
Nino, ayo pergi dari sini.
Apa dia orang jahat?
Ya.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena dia hiu.
Apa tidak ada hiu yang baik?
Tidak. maksudku lihatlah.
Apa dia keliatan baik untukmu?
Hi. Apa kabar?
Baik. Bagaimana denganmu? Baik.
Ini Cindy.
Hi.
Tadi itu pengacara suamiku.
Dia bebas seminggu lagi.
♪ I don't eat
♪ I don't sleep
♪ I do nothing but think of you
♪ I don't eat
♪ I don't sleep
♪ I do nothing but think of you
♪ You keep me under your spell
Kita disini untuk merayakan, tapi sungguh kelakuanku dulu memalukan.
Dan banyak hal yang harus kulakukan untuk semua.
Tapi kesempatan kedua itu langka.
Benar?
Dan ini perayaan yang pantas. Benar?
Jadi aku ingin bersulang untuk wanita di sebelah sana.
Terima kasih atas kesetiaannya. Aku mencintaimu, Renie.
Salut.
♪ I don't sleep
♪ I do nothing but think of you
♪ I don't eat
♪ I don't sleep
♪ I do nothing but think of you
♪ You keep me under your spell
Hei.
Hi.
Maaf karena keributannya.
Aku berniat menelpon polisi.
Kuharap kau melakukannya.
Oi! Kau bertambah berat.
- Hei. - Hei.
Hei.
Apa kabarmu?
Hi. Anak ini banyak bercerita mengenai dirimu.
Katanya kau sering datang membantu.
Ya? Membantu mereka?
Apa itu benar?
Itu sungguh baik. Kau sangat baik. Terima kasih.
Sama sama.
Kau mengemudi untuk film?
Ya.
Aku bisa membuang itu. Jangan, aku saja.
Biarkan ibu bicara dengan temannya.
Ayo.
Semoga malammu menyenangkan.
Kau teman Shannon, benar?
Kita ketemu tahun kemarin.
Kau mengantarku dan saudaraku dari Palm Springs.
Kami menyewa pengemudi lain.
Dan aku menghabiskan 6 bulan di penjara.
Saudaraku, dia bunuh diri.
Aku punya tawaran kerja.
Bagaimana kalau begini?
Kau tutup mulutmu.
Atau aku akan menendang gigimu masuk ke tenggorokanmu sampai kau terdiam.
Senang bertemu kembali.
F ah m i Ak Ke l a p am a ni z. b lo g spo t. c o m
Ayo, tak apa.
Kemarilah. Jangan takut.
Jangan beritahu ibu, oke?
Oke? ini rahasia antar pria.
Oh, sial.
Siapa mereka?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menghajar mereka untukku?
Huh, pemeran pengganti?
Mengapa kau ingin tahu tentang mereka?
Huh?
Mereka ingin aku melakukan suatu pekerjaan untuk mereka,
Tapi aku tak mau melakukannya.
Itulah mereka.
Pekerjaan apa?
Mereka ingin aku merampok pegadaian di lembah.
Kenapa?
Karena aku berutang uang perlindungan pada mereka ketika di penjara.
Itu hanya 2,000 dolar.
Tapi setelah aku keluar, oh, itu menjadi 5,000 dolar.
Oh, tidak, sebenarnya, itu $10,000. $20,000.
Besok aku tak tahu akan seberapa banyak.
Apa yang akan kau lakukan?
Itu sungguh pertanyaan yang bagus.
Katanya, mereka akan menangkap Benicio dan Irene selanjutnya.
Kau tak apa?
Kau mau sesuatu untuk diminum?
Apa yang kau pegang?
Bisa kulihat?
Salah 1 dari mereka, memberi ini padamu?
Kata mereka jangan sampai hilang.
Kau mau aku menyimpannya untukmu?
Oke.
Bagaimana Benicie?
Baik.
Hanya itu?
Tidak.
Apa maksudmu?
Aku lihat Standard mengalami kecelakaan.
Ya.
Apa yang terjadi?
Dia di pukuli.
Kenapa?
Remaja yang mabuk.
Kau harus datang.
Kau harus datang dan menjenguknya.
Kau ingin aku... Kau ingin mendengar sebuah cerita?
Kau ingin tahu bagaimana aku ibu dan ayah bertemu? Ya.
Ya? Baiklah.
Kami bertemu di pesta. Dan ibu saat itu berumur 19 tahun.
17.
Kau bukan 17. Itu benar.
- Wow. Jadi saat itu ilegal? - Ya.
Baiklah. Jadi secara ilegal mendekati gadis 17 tahun.
Aku mendekatinya dan katakan, "Halo, nona.
"Siapa namamu?"
Dan dia hanya diam. Dan aku katakan.,.
"Namaku Standard Gabriel."
Lalu apa katamu?
Aku katakan...
"Dimana versi deluxe-nya?"
Dia luar biasa, kawan.
Tajam.
Oh, kawan. Itu membunuhku.
Dan setahun kemudian, kau lahir, kawan.
Dan itu hari terbaik dalam hidupku.
Jika aku mengantarmu, kau pasti mendapat uangmu.
Katakan padaku dimana kita mulai, kemana kita pergi,
Kemana tujuan kita.
Aku beri kau 5 menit, ketika sampai disana.
Apapun yang terjadi dalam 5 menit adalah tanggung jawabku,
Tak peduli apapun.
Dan apapun yang terjadi setelah menit itu, urusanmu sendiri.
Aku takkan ikut campur saat kau melakukannya,
Aku tak membawa senjata.
Aku hanya mengemudi.
Tampaknya kau mahir dengan pekerjaanmu.
Tidak jika kita belum saling paham 1 sama lain.
Apa yang harus dipahami?
Aku tak bisa lakukan ini sendirian.
Kau dapat Blanche.
Ayolah, kawan.
Dia cantik. Lihatlah dirinya.
Kenapa kau melirikku dengan mata seperti itu?
Kau tahu, segeralah pergi dari sini.
Berdiri!
Standard, bawa dia denganmu, dan belikan minuman!
Baik, ini kesepakatannya.
Ini untuk Blanche,
Ini untuk keparat itu, dikurangi utangnya padaku,
Dan ini untukmu.
Kau masih tertarik?
Bagus. Ada hal lain?
Ketika kau dapat uangmu, hutangnya lunas.
Dia pergi dengan tenang.
Dan kau jangan pernah dekati keluarganya lagi.
Kau paham?
Aku disini dengan keluargaku.
Dan teman baruku.
Dan...
Bersulang untuk masa depan.
Untuk masa depan kita.
Hei.
Kita ketemu 5 menit lagi.
Aku cukup 4 menit.
Oh, astaga..
Sial!
Oh, tuhan!
Berapa banyak uang yang kita dapat menurut Cook?
40,000 dolar.
Tetap disini.
Kapan terakhir kali kau melihat suamimu?
Bisa kau jawab pertanyaanya?
Nyonya.
Halo?
Benicio? Apa itu kau?
Ya.
Hei. Hi.
Ibumu ada disitu?
Uh... ibu sedang duduk berbicara dengan polisi.
Baik, katakan saja aku akan menelpon lagi, oke?
Oke, dah.
Berita hari ini, sebuah usaha perampokan berakhir tragis hari ini,
Ketika pemilik pegadaian lokal menembaki penyusup.
Perampok bersenjata dinyatakan meninggal di TKP.
Dia diketahui bernama Standard Gabriel dari Echo Park, Los Angeles.
Detail lainnya belum diketahui, tapi pemilik pegadaian,
Katakan bahwa Gabriel beraksi sendirian,
Dan tak ada uang yang di rampok.
Berita lainnya, 4 remaja SMA ditahan..
Jika mereka melihatmu mengambil uangya,
Dan dia melihatmu masuk ke dalam mobil,
Terus kenapa mereka tak katakan apapun?
Aku tak tahu.
Apa kau tahu, akan ada mobil kedua?
Aku sudah katakan padamu semuanya.
Sekarang, kau baru saja membunuh seorang ayah.
Dan hampir membunuh kita.
Dan sekarang kau bohong padaku.
Jadi, bagaimana kalau begini?
Mulai sekarang, setiap kata yang keluar darimu adalah kejujuran.
Atau aku akan menyakitimu.
Kau paham?
Sekarang apa kata Cook padamu?
Katanya akan ada mobil lain yang menjemput,
Tapi dia tidak menyinggung semua uang ini.
Dia tidak katakan akan ada yang terbunuh.
Kau tidak berbohong kan?
Siapa nama aslinya?
Katanya Chris, tapi aku memanggilnya Cook.
Kau akan membawaku padanya sekarang juga.
Kau paham?
Ya.
Pelan. Pelan.
Kau mau apa dengan uangnya?
Karena aku bisa menyimpannya untukmu...
Bisa kau berhenti?
Cook ini, dia punya nama asli?
Chris.
Mungkin.
Akan kutanya pada Bernie. Mungkin dia kenal.
Tuhan, aku tak bisa...
Berhenti berpikir kita bisa apa dengan semua uang itu.
Bisa kau berhenti? Baiklah.
Banyak pria disana yang selingkuh dengan wanita bersuami,
Tapi hanya kau yang ikut merampok bersama,
Untuk membayar hutang suaminya.
Gila.
Tenanglah. Aku akan membereskannya.
Dimana Cook?
Dia di ruang ganti.
Dimana itu?
Sebelah sana.
Uang milik siapa itu?
Tenanglah. Mereka akan datang mengambilnya.
Jangan! Jangan!
Telepon mereka.
Siapa saja telepon Nino!
Kau masih ingat ini?
Halo.
Nino?
Bukan, maaf, kawan. Bisa kau telepon kembali?
Kami sudah tutup.
Aku bisa, tapi kukira Nino akan marah kau membuatnya menunggu.
Apa aku bisa tahu tentang apa ini?
Aku punya sesuatu miliknya.
Dan apa itu?
1 juta dolar.
Tunggu sebentar.
Kau punya sesuatu yang seharusnya milikku?
Tampaknya begitu.
Dan kau menelponku?
Kenapa?
Kau mengharapkan bayaran untuk mengembalikannya?
Aku tidak menjualnya.
Aku akan memberimu waktu dan tempatnya,
Dan kau bisa datang menjemputnya.
Kau paham?
Dan apa yang kau minta?
Hanya itu.
Cukup itu.
Dan rekanmu senang dengan itu?
Aku tak punya rekan.
Kau membicarakan hal ini dengan orang lain?
Tidak, hanya denganmu.
Kau tak ahli dalam hal ini, ya?
Pergilah cari tau siapa pria ini.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tak bisa. Aku harus pergi.
Bisa kita jalan sebentar untuk...
Ya.
Aku harus katakan sesuatu padamu.
Standard semacam terjerat...
Hutang yang banyak dengan kawanan di penjara.
Dan mereka akan menyakitimu dan Benicio Jika dia tidak melunasinya.
Dia meminta bantuanku.
Semua menjadi serba salah.
Maafkan aku.
Aku masih punya uangnya.
Kau bisa memilikinya jika mau.
Kau bisa membawa Benicio...
Kukira kau bisa pergi dari sini jika mau.
Aku bisa ikut denganmu.
Aku bisa menjagamu.
Maaf. Salah lantai.
Mereka datang di apartemenku, Shannon.
Bagaimana mereka bisa tahu tempat tinggalku?
Sudah kubilang. Aku akan menelepon Bernie.
Aku hanya ingin dia tahu... Ini bukan tentang...
Kalau kau tak tertarik dengan uangnya.
Kau melakukannya demi wanita itu.
Aku hanya... mengapa kau ceritakan soal Irene padanya?
Tenanglah!
Kau menceritakan soal Irene pada mereka!
Tenanglah, nak. Tenanglah sedikit.
Aku harus membunuhmu!
Kau menceritakan tentang Irene.
Aku hanya ingin dia tahu,
Setelah kau kembalikan uangnya, semuanya akan berakhir.
Hanya itu. Aku tak tahu...
Bagaimana aku bisa tahu?
Bagaimana aku bisa tahu tentang itu? Oke?
Dengar, biar aku bicara dengan Bernie. Oke.
Kenapa kau mengacaukan semuanya, Shannon?
Bagaimana aku tahu dalangnya adalah Nino?
Mereka akan datang mencariku.
Dan mereka akan datang padamu.
Kau paham?
Kau harus pergi dari sini. Dan kau harus pergi sekarang.
Dengarkan aku. Oh, tuhan.
Dengarkan aku, Shannon.
Dengar.
Kau pergi dari sini dan jangan pernah kembali.
Kau jangan pernah kembali.
Kau akan berbuat apa?
Aku sudah memberimu saran.
Kau cukup ambil uangnya dan tinggalkan pria itu,
Tidak sesederhana itu, Bernie.
Ya, tentu saja tidak. Sekarang itu berbalik pada dirimu.
Nino, aku berutang pria ini padamu.
Beri aku waktu sedikit dan aku akan membunuhnya,
Diam kau,
Dasar kau brengsek.
Uang itu milik beberapa teman Philly.
Sekarang, kudengar,
Ia menyembunyikan 1 juta dolar di sebuah pegadaian.
Dia akan menginvestasikan itu disini, LA.
Dia akan menjadi saingan kita.
Jadi kau mencuri dari mafia Pantai Timur?
Tidak, aku mencuri dari kawanan keparat,
Yang mencoba membinasakan usaha kita,
Begitukah? Terus kenapa tidak bicara denganku,
Sebelum kau merencanakan perampokan ini?
Sebelum kau memperkerjakan sampah ini.
Ini sesuatu yang lain, Bernie.
Aku hanya tak ingin kau terlibat di dalamnya.
Dan sekarang aku terlibat!
Biar kuberitahu sesuatu padamu.
Siapa saja...
Jika ada yang tahu kau mencuri dari keluarga,
Kita berdua tewas.
Keluarga apanya?
Keluarga yang terus memanggilku yahudi brengsek!
Di hadapanku!
Ya, aku sudah 59 tahun, Bernie.
Tapi mereka masih mencubit pipiku seakan aku ini anak kecil.
Keluarga apanya.
Uang itu selalu mudah pergi, Izzy.
Kau tahu itu.
Itulah kenapa pengemudi ini harus mati, Bernie.
Dia harus mati.
Dan temanmu, Shannon.
2 orang itu bisa memasukkanku ke penjara karena perampokan ini.
Sekarang giliranmu yang membersihkan perbuatanku.
Semua mobil mahal ini.
Tidakkah seharusnya kau punya gembok yang lebih baik.
Kenapa?
Pintunya selalu terbuka untukmu.
Mau pergi ke suatu tempat?
Uh..
Awalnya begitu.
Aku mencari pengemudimu.
Kau menyelinap masuk ke sini, kurasa itu berita buruk.
Bukan, Shannon. ini nasib buruk.
2,000 pencurian setahun di kota ini,
Dia memilih satu yang salah.
Dia berusaha memperbaiknya.
Dia juga memilih teman yang salah untuk itu juga .
Rekanku sedikit gila dalam menghadapi masalah,
Sekarang begitu juga diriku.
Jika aku tidak membereskan ini, aku dalam kesulitan besar.
Kau tahu dia kemana?
Meksiko.
Atau mungkin di Belize.
Masa?
Awalnya aku sangat bersemangat dengan semua ini.
Namaku ada di mobil!
Maksudku, lihatlah betapa indahnya ini.
Aku suka sekali melihat namaku di mobil ini.
Kukira kita akan sukses dengan bisnis ini.
Jangan khawatir.
Tenanglah. Ini cukup.
Ini berakhir.
Tak ada kesakitan. Ini selesai. Ini berakhir.
♪ Oh, my love
♪ Look and see
♪ The sun rising from the river
♪ Nature's miracle once more
♪ Will light the world
♪ But this light
♪ Is not for those men
♪ Still lost in
♪ An old black shadow
♪ Won't you help me to believe
♪ That they will see
♪ A day
♪ A brighter day
♪ When all the shadows
♪ Will fade away
♪ That day I'll cry
♪ That I believe
♪ Oh, my love
♪ High above us
♪ The sun now
♪ Embraces nature
♪ And from nature we should learn
♪ That all can start again
♪ As the stars must fade away
♪ To give a bright new day
Apa tadi itu?
A Me m ber O f I DFL™ Sub s Cr ew www.in do fi les.org
Ayo pergi dari sini.
Ya.
Halo?
Kau tahu cerita tentang kalajengking dan katak?
Temanmu Nino tidak bisa menyeberang sungai.
Kukira dia akan menghilang cukup lama.
Kau punya alasan untuk melanjutkannya?
Bagaimana kalau kita bertemu?
Kenapa?
Kau, aku, dan pacarmu tinggal itu pemain yang tersisa.
Bagaimana kalau itu alasannya?
Kapan?
Besok.
Ada sebuah tempat di jalan Sherman,
Sebuah restoran yang di panggil The Great Wall.
Kau tahu tempatnya?
Bisa aku bisa bicara denganmu?
Aku takkan lama.
Aku harus pergi ke suatu tempat dan mungkin takkan kembali.
Tapi aku ingin kau tahu.
Berada di sampingmu dan Benicio
Adalah hal terbaik dalam hidupku.
Kau bawa uangnya?
Ini penawaran yang kutawarkan.
Kau beri aku uangnya, wanita itu aman.
Selamanya. Takkan ada yang tahu tentangnya.
Dia menghilang dari peta.
Aku tak bisa menawarkan yang lebih baik.
Jadi, ini saranku.
Kita capai kesepakatan. Kita berjabat tangan.
Kau mulai kembali kelanjutan hidupmu.
Segala impianmu, atau rencanamu,
Atau harapan masa depanmu...
Kukira kau harus menaruh segala hal yang menahanmu,
Dan nantinya, kau akan melihat itu akan membantumu.
Aku mengatakan hal ini,
Karena aku ingin kau tahu kebenarannya.
Tapi gadis itu selamat.
Dimana uangnya sekarang?
Di dalam mobil.
Ayo.
♪ A pilot on a cold, cold morn'
♪ One-hundred fifty-five people on board
♪ All safe and all rescued
♪ From the slowly sinking ship
♪ Water warmer than his head so cool
♪ In that tight bind knew what to do
♪ And you have proved to be
♪ A real human being
♪ And a real hero
♪ Real human being
♪ And a real hero
♪ Real human being
♪ And a real hero
♪ Real human being
♪ And a real hero
♪ Real human being
♪ And a real hero
♪ Real human being
♪ And a real hero
♪ Real human being